Guides: Passage Guide Commentaries section improvements

Add the same Logos 9 improvements to the Commentaries section (by Series, Author, Denomination, Type, Era) as well as more readable Commentary names/abbreviations to the Mobile apps